1
00:00:00,440 --> 00:00:03,840
♪ Da qualche parte ♪

2
00:00:03,840 --> 00:00:06,880
♪ Oltre il mare ♪

3
00:00:06,880 --> 00:00:08,440
♪ Da qualche parte ♪

4
00:00:08,440 --> 00:00:12,560
♪ Mi aspetta ♪

5
00:00:12,560 --> 00:00:17,560
♪ Il mio amante si trova sulle sabbie dorate ♪

6
00:00:18,520 --> 00:00:21,400
♪ E osserva le navi ♪

7
00:00:21,400 --> 00:00:26,200
♪ Che vanno in barca a vela ♪

8
00:00:26,200 --> 00:00:29,560
♪ Da qualche parte ♪

9
00:00:29,560 --> 00:00:32,960
♪ Al di là del mare... ♪

10
00:00:32,960 --> 00:00:34,400
Chloe, cosa stai facendo?

11
00:00:34,400 --> 00:00:36,280
Ho dimenticato le forbici!

12
00:00:36,280 --> 00:00:39,000
Ha dimenticato le forbici.

13
00:00:39,000 --> 00:00:40,600
Ha dimenticato le mutande.

14
00:00:40,600 --> 00:00:43,440
[sussurro indistinto]

15
00:00:43,440 --> 00:00:44,280
Cosa stiamo facendo qui?

16
00:00:44,280 --> 00:00:45,600
E' una festa a sorpresa.

17
00:00:50,400 --> 00:00:54,400
[chiacchiere indistinte dalla radio]

18
00:00:57,960 --> 00:01:00,280
[la donna sospira]

19
00:01:00,280 --> 00:01:02,280
Questo è ridicolo.

20
00:01:02,280 --> 00:01:04,880
Come può un parrucchiere dimenticare le sue forbici?

21
00:01:04,880 --> 00:01:05,840
Sono Chloe, mamma.

22
00:01:05,840 --> 00:01:08,840
Dimentica il suo nome
dopo una vodka e una coca cola.

23
00:01:08,840 --> 00:01:11,520
Dovrò farlo da solo
se non si sbriga.

24
00:01:11,520 --> 00:01:14,320
Non posso darle Brenda
rispondi così.

25
00:01:14,320 --> 00:01:15,200
A che ora verrà?

26
00:01:15,200 --> 00:01:18,240
Mezz'ora, non posso
respira questa cosa.

27
00:01:18,240 --> 00:01:21,120
Sei sempre stata una bambina così paffuta, Carol.

28
00:01:21,120 --> 00:01:21,960
Nonna!

29
00:01:21,960 --> 00:01:22,800
Grazie, mamma.

30
00:01:22,800 --> 00:01:23,600
Beh, lo eri!

31
00:01:24,720 --> 00:01:26,240
Sei arrivato lo stesso giorno

32
00:01:26,240 --> 00:01:29,400
come il tavolo estraibile
dal catalogo Kays.

33
00:01:30,600 --> 00:01:34,000
Riceverlo è stato
difficile quasi quanto te.

34
00:01:35,040 --> 00:01:37,880
Almeno le tue gambe stanno bene
attraverso la porta d'ingresso.

35
00:01:38,840 --> 00:01:41,520
[la musica suona alla radio]

36
00:01:41,520 --> 00:01:44,000
A che ora ha detto Stan?
il tavolo è stato prenotato?

37
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Otto in punto.

38
00:01:47,000 --> 00:01:48,360
Sarà carino.

39
00:01:48,360 --> 00:01:49,520
Fatto!

40
00:01:49,520 --> 00:01:50,360
Grazie, amore.

41
00:01:52,360 --> 00:01:54,000
Scusa, Carol.

42
00:01:54,000 --> 00:01:55,320
[lei ansima]

43
00:01:55,320 --> 00:01:56,520
Erano nel frigorifero.

44
00:01:57,360 --> 00:01:58,600
Ora, allora.

45
00:01:58,600 --> 00:01:59,720
Cosa stai mangiando?

46
00:01:59,720 --> 00:02:01,960
Non c'è tempo, Chloe,
arriccialo e basta, per favore.

47
00:02:01,960 --> 00:02:02,960
OH!

48
00:02:02,960 --> 00:02:04,160
Ci deve essere qualcosa qui dentro.

49
00:02:04,160 --> 00:02:05,840
Arriccialo e basta, per favore, Chloe.

50
00:02:05,840 --> 00:02:06,680
Che ne dici di una Sharon Osbourne?

51
00:02:06,680 --> 00:02:08,200
Arriccialo e basta, per favore, Chloe.

52
00:02:08,200 --> 00:02:10,880
Oh, andiamo Carol, prendi
una passeggiata nel lato selvaggio.

53
00:02:10,880 --> 00:02:12,640
Arriccialo e basta, per favore, Chloe!

54
00:02:16,200 --> 00:02:19,920
L'intero Weston
nascosto dietro l'angolo.

55
00:02:19,920 --> 00:02:20,960
Sì, lo so.

56
00:02:20,960 --> 00:02:23,520
Ti stavamo aspettando!

57
00:02:23,520 --> 00:02:25,840
[Carol] Sbrigati, Chloe!

58
00:02:25,840 --> 00:02:27,480
Non lasciarla uscire finché non lo diciamo noi.

59
00:02:28,720 --> 00:02:30,120
Lascia fare a me.

60
00:02:37,120 --> 00:02:37,960
Pronto?

61
00:02:37,960 --> 00:02:39,800
Via le bombe.

62
00:02:39,800 --> 00:02:42,920
[musica allegra]

63
00:02:44,720 --> 00:02:46,400
[Uomo] Qualcuno, Sarah sta arrivando.

64
00:02:49,760 --> 00:02:50,600
Stan!

65
00:02:50,600 --> 00:02:51,440
Resta lì!

66
00:02:51,440 --> 00:02:52,280
Stan!

67
00:02:54,160 --> 00:02:55,560
Chloe, eravamo ai blocchi di partenza

68
00:02:55,560 --> 00:02:57,160
negli ultimi 15 minuti!

69
00:02:57,160 --> 00:02:58,360
Come sta la festeggiata?

70
00:02:58,360 --> 00:02:59,200
E' un po' nervosa.

71
00:02:59,200 --> 00:03:00,040
Certo che lo è.

72
00:03:00,040 --> 00:03:00,880
A che ora viene Brenda?

73
00:03:00,880 --> 00:03:01,720
Mezz'ora.

74
00:03:01,720 --> 00:03:03,480
Giusto, okey-dilly-okey,
andiamo avanti.

75
00:03:03,480 --> 00:03:04,960
Ehi! Voi tutti, andiamo!

76
00:03:04,960 --> 00:03:07,680
E stai zitto, è solo in cucina!

77
00:03:07,680 --> 00:03:09,960
E stai zitto, è solo in cucina!

78
00:03:09,960 --> 00:03:11,480
Ha in braccio un gattino!

79
00:03:11,480 --> 00:03:12,760
Ha in braccio un gattino.

80
00:03:12,760 --> 00:03:13,880
Ha in mano le mutandine.

81
00:03:13,880 --> 00:03:14,720
Lei cosa?

82
00:03:14,720 --> 00:03:15,800
Ha in mano le mutandine.

83
00:03:15,800 --> 00:03:17,600
Ha piegato le mutande?

84
00:03:17,600 --> 00:03:20,560
Te l'ho detto, Jack, lo erano
sotto il mobiletto delle bevande,

85
00:03:20,560 --> 00:03:21,840
semplicemente non ascolti.

86
00:03:21,840 --> 00:03:23,160
È imbarazzante.

87
00:03:23,160 --> 00:03:24,640
Abbiamo gli After Eights.

88
00:03:24,640 --> 00:03:26,520
Ma non sono eleganti come Ferrero Rocher.

89
00:03:27,480 --> 00:03:30,960
Penserà che siamo dei tirchi.

90
00:03:30,960 --> 00:03:32,320
Dove vuoi la busta?

91
00:03:32,320 --> 00:03:33,560
Shh!

92
00:03:33,560 --> 00:03:34,840
Lei è solo lì.

93
00:03:34,840 --> 00:03:36,800
Oh, scusa, Stan, dimenticavo.

94
00:03:36,800 --> 00:03:39,160
Sarah li sta raccogliendo.

95
00:03:39,160 --> 00:03:40,720
Gli ho detto i Ferrero Rocher

96
00:03:40,720 --> 00:03:43,520
erano sotto le bevande'
gabinetto ma non ascolta.

97
00:03:43,520 --> 00:03:45,720
Quindi ti abbiamo portato degli After Eights,

98
00:03:45,720 --> 00:03:48,400
e in compenso una scatola di carote.

99
00:03:48,400 --> 00:03:50,000
E c'è la busta.

100
00:03:50,000 --> 00:03:52,200
Grazie, è così gentile.

101
00:03:52,200 --> 00:03:54,600
Vuoi dare a Nan un
mano che gonfia dei palloncini?

102
00:03:54,600 --> 00:03:56,000
Andrà bene.

103
00:03:56,000 --> 00:03:57,480
Oh, grazie, signor Thompson.

104
00:03:59,080 --> 00:04:00,640
Dobbiamo riconquistare quelle carote, Jack.

105
00:04:00,640 --> 00:04:02,920
altrimenti non ne avremo nessuno
per l'arrosto della domenica.

106
00:04:04,880 --> 00:04:05,800
Va bene?

107
00:04:05,800 --> 00:04:07,720
[tutti zitti]

108
00:04:07,720 --> 00:04:09,760
Piccolo Richard, lei è solo lì dentro.

109
00:04:09,760 --> 00:04:11,280
Oh, scusa.

110
00:04:12,280 --> 00:04:13,680
Dove mi vuoi, Stan?

111
00:04:13,680 --> 00:04:15,200
Sistemati laggiù.

112
00:04:15,200 --> 00:04:16,200
Va bene.

113
00:04:18,040 --> 00:04:19,040
[porta che sbatte]

114
00:04:19,040 --> 00:04:21,920
[tutti zitti]

115
00:04:24,760 --> 00:04:26,480
[tutti zitti]

116
00:04:26,480 --> 00:04:27,320
Oh!

117
00:04:31,600 --> 00:04:34,120
Andrai in un posto carino
durante le tue vacanze, Carol?

118
00:04:35,120 --> 00:04:37,600
Lo sai che non lo sono.

119
00:04:37,600 --> 00:04:38,440
O si.

120
00:04:41,000 --> 00:04:42,440
Tutto bene qui?

121
00:04:42,440 --> 00:04:44,920
Oh, parliamo del diavolo,
ciao, Stanley, amore.

122
00:04:44,920 --> 00:04:46,360
Oh, sei adorabile.

123
00:04:46,360 --> 00:04:48,360
Oh, grazie, amore, anche tu.

124
00:04:48,360 --> 00:04:49,480
Sei in anticipo, vero?

125
00:04:49,480 --> 00:04:51,000
Pensavo che il tavolo fosse prenotato per le otto?

126
00:04:51,000 --> 00:04:53,200
Sì, ho pensato di fare un salto

127
00:04:53,200 --> 00:04:54,800
e saluta la festeggiata.

128
00:04:54,800 --> 00:04:56,360
Abbassalo, Chloe.

129
00:04:57,880 --> 00:04:59,360
Cos'era quel rumore?

130
00:05:00,480 --> 00:05:01,560
Volpe.

131
00:05:01,560 --> 00:05:02,400
Che cosa?

132
00:05:02,400 --> 00:05:03,200
Una volpe.

133
00:05:03,200 --> 00:05:04,040
Una volpe?

134
00:05:04,040 --> 00:05:04,880
Una volpe.

135
00:05:04,880 --> 00:05:05,720
Cosa ti sei chiesto?

136
00:05:05,720 --> 00:05:06,560
Sì.

137
00:05:06,560 --> 00:05:07,400
Oh mio Dio.

138
00:05:07,400 --> 00:05:08,240
OH MIO DIO.

139
00:05:08,240 --> 00:05:09,520
Non posso crederci.

140
00:05:09,520 --> 00:05:10,360
Lo so.

141
00:05:10,360 --> 00:05:11,400
Non preoccuparti, ormai non c'è più.

142
00:05:11,400 --> 00:05:12,560
Tornerà?

143
00:05:12,560 --> 00:05:13,400
Potrebbe, papà.

144
00:05:13,400 --> 00:05:14,240
Non lo farà.

145
00:05:14,240 --> 00:05:15,080
Potrebbe, sono onnivori.

146
00:05:15,080 --> 00:05:15,920
Che cosa significa?

147
00:05:15,920 --> 00:05:16,720
Mangeranno qualsiasi cosa.

148
00:05:16,720 --> 00:05:17,840
Oh no, chi te l'ha detto?

149
00:05:17,840 --> 00:05:19,080
"Orologio di primavera".

150
00:05:19,080 --> 00:05:20,720
Oh mio Dio.

151
00:05:20,720 --> 00:05:22,200
Questa è l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno.

152
00:05:22,200 --> 00:05:23,200
Le uniche cose che non mangiano

153
00:05:23,200 --> 00:05:24,680
sono le pelli e le spine dei ricci.

154
00:05:24,680 --> 00:05:26,920
Carol, posso dirlo con totale certezza

155
00:05:26,920 --> 00:05:29,080
non vedrai mai quella volpe.

156
00:05:29,080 --> 00:05:30,400
Mai dire mai e poi mai, papà.

157
00:05:30,400 --> 00:05:32,080
Possono sentire un ticchettio
orologio a 40 metri di distanza.

158
00:05:32,080 --> 00:05:33,280
Oh, pensi che fosse quello?

159
00:05:33,280 --> 00:05:34,120
Potrebbe essere.

160
00:05:34,120 --> 00:05:36,040
Oh, forse dovrei passare al digitale?

161
00:05:36,040 --> 00:05:37,280
Non può far male, vero?

162
00:05:37,280 --> 00:05:38,560
Era un Reynard o una volpe, papà?

163
00:05:38,560 --> 00:05:39,720
Non lo so, Chloe.

164
00:05:39,720 --> 00:05:41,880
È scappato prima che potessi chiederlo.

165
00:05:41,880 --> 00:05:43,640
Torno tra un attimo, Carol.

166
00:05:43,640 --> 00:05:46,800
Questa è l'ultima cosa di cui ho bisogno oggi.

167
00:05:49,840 --> 00:05:51,120
Come stai?

168
00:05:51,120 --> 00:05:52,200
Produci molta aria, Stan,

169
00:05:52,200 --> 00:05:54,520
ma non è molto
entrare nel pallone.

170
00:05:56,440 --> 00:05:58,320
Mi dispiace, Stan.

171
00:05:58,320 --> 00:05:59,680
Ho finito il soffio.

172
00:06:00,640 --> 00:06:03,840
Potevo soffiare senza sosta quando ero più giovane.

173
00:06:04,960 --> 00:06:06,320
Sì, lo so.

174
00:06:06,320 --> 00:06:07,920
Ma non avresti dovuto prendere a calci la mia bici

175
00:06:07,920 --> 00:06:10,360
e mi ha lanciato una lattina di Coca-Cola in testa.

176
00:06:10,360 --> 00:06:11,200
Sì.

177
00:06:11,200 --> 00:06:12,240
Beh, non avresti dovuto
allora ho barato a badminton,

178
00:06:12,240 --> 00:06:13,320
dovresti?

179
00:06:13,320 --> 00:06:14,160
Qualunque cosa.

180
00:06:14,160 --> 00:06:16,320
Comunque non ho lanciato
una lattina di Coca-Cola in testa.

181
00:06:16,320 --> 00:06:17,400
Ehm, sì, l'hai fatto.

182
00:06:17,400 --> 00:06:19,280
No, non l'ho fatto, era una lattina di Diet Coke.

183
00:06:19,280 --> 00:06:20,280
Idiota.

184
00:06:21,120 --> 00:06:22,720
Comunque, ti ho comprato "Could It Be Magic"

185
00:06:22,720 --> 00:06:24,640
per rimediare, quello
è stato altrettanto doloroso.

186
00:06:24,640 --> 00:06:25,840
Stai zitto, ipocrita.

187
00:06:25,840 --> 00:06:27,800
Mi davi così tanto
attacca per aver apprezzato Take That,

188
00:06:27,800 --> 00:06:29,040
ora non ne hai mai abbastanza.

189
00:06:29,040 --> 00:06:30,920
Sì, beh, lo sono
diverso ora, non è vero?

190
00:06:30,920 --> 00:06:31,760
No, non lo sono.

191
00:06:31,760 --> 00:06:33,440
Solo più vecchio e più saggio.

192
00:06:33,440 --> 00:06:35,080
Non lo siamo tutti?

193
00:06:35,080 --> 00:06:36,560
Non so se sia più saggio.

194
00:06:36,560 --> 00:06:37,680
Sì, beh,

195
00:06:37,680 --> 00:06:39,600
non puoi avere tutto, vero?

196
00:06:39,600 --> 00:06:40,600
Non puoi?

197
00:06:41,440 --> 00:06:43,080
Consegna per Carol Porter.

198
00:06:43,080 --> 00:06:44,400
Shh!

199
00:06:44,400 --> 00:06:47,800
Scusa, festa a sorpresa,
e lei è solo lì.

200
00:06:47,800 --> 00:06:49,320
Va bene, carino.

201
00:06:49,320 --> 00:06:51,120
Ho una consegna qui.

202
00:06:51,120 --> 00:06:53,080
"Buon compleanno, Carol. Con affetto, John."

203
00:06:54,160 --> 00:06:56,120
Voi due ne sapete qualcosa?

204
00:06:56,120 --> 00:06:57,440
Senti, mi dispiace metterti fretta

205
00:06:57,440 --> 00:06:59,440
devo solo ritirare
le mie ragazze degli scout.

206
00:07:01,000 --> 00:07:02,280
Prenderò l'altra cassa.

207
00:07:04,520 --> 00:07:05,640
Che la festa abbia inizio.

208
00:07:08,560 --> 00:07:09,800
Ciao?

209
00:07:09,800 --> 00:07:10,720
[sta zitto]

210
00:07:10,720 --> 00:07:11,640
Lei è solo lì.

211
00:07:11,640 --> 00:07:12,480
Chi è?

212
00:07:12,480 --> 00:07:14,760
Carol, stiamo avendo un
festa a sorpresa per lei.

213
00:07:15,880 --> 00:07:17,160
OH.

214
00:07:17,160 --> 00:07:18,600
Bene, devo andare avanti?

215
00:07:18,600 --> 00:07:20,080
È un po' in anticipo, signorina Kylie.

216
00:07:20,080 --> 00:07:21,280
Lo so, ma devo prendere un treno.

217
00:07:21,280 --> 00:07:22,400
È solo che non è ancora pronta.

218
00:07:22,400 --> 00:07:23,520
Ma devo catturare...

219
00:07:23,520 --> 00:07:24,680
Non è pronta, Brenda.

220
00:07:24,680 --> 00:07:25,560
Oh, andiamo, Stan.

221
00:07:25,560 --> 00:07:27,760
Qualunque risposta Carol potesse dare
me più tardi, può darmelo adesso.

222
00:07:27,760 --> 00:07:30,080
In realtà, Brenda, lo è
farsi i capelli,

223
00:07:30,080 --> 00:07:31,920
quindi dovrai tornare indietro.

224
00:07:31,920 --> 00:07:33,840
Andiamo, Stan, non puoi
ritardare l'inevitabile.

225
00:07:33,840 --> 00:07:35,000
Oh, sì, puoi.

226
00:07:35,000 --> 00:07:36,560
Per mezz'ora.

227
00:07:37,800 --> 00:07:39,000
Mezz'ora, non di più.

228
00:07:42,000 --> 00:07:43,240
Dopo di te, guance dolci.

229
00:07:43,240 --> 00:07:45,040
No, no, dopo di te.

230
00:07:45,040 --> 00:07:45,880
Abbastanza giusto.

231
00:07:47,760 --> 00:07:50,160
Accidenti, stai alla larga da quello.

232
00:07:50,160 --> 00:07:51,400
Ci stiamo provando.

233
00:07:56,800 --> 00:07:59,320
[il telefono squilla]

234
00:08:00,560 --> 00:08:02,000
Ciao, Scutler.

235
00:08:02,000 --> 00:08:05,360
Va bene? Sei responsabile?
per questo champagne?

236
00:08:05,360 --> 00:08:06,440
Oh, hai capito allora?

237
00:08:06,440 --> 00:08:07,360
Tutte e 12 le bottiglie.

238
00:08:07,360 --> 00:08:08,680
Beh, è ​​il suo compleanno, vero?

239
00:08:08,680 --> 00:08:10,480
Ha avuto modo di bere champagne per il suo compleanno.

240
00:08:10,480 --> 00:08:12,480
Stai inviando bollicine al posto tuo?

241
00:08:12,480 --> 00:08:13,760
Pensavo avessi detto: e mezza?

242
00:08:13,760 --> 00:08:15,280
L'ho fatto.

243
00:08:15,280 --> 00:08:16,800
Bene, allora sono in anticipo.

244
00:08:16,800 --> 00:08:18,560
Dove sei allora?

245
00:08:19,480 --> 00:08:21,800
Oh, eccoti!

246
00:08:21,800 --> 00:08:22,640
CIAO!

247
00:08:22,640 --> 00:08:23,600
CIAO!

248
00:08:23,600 --> 00:08:25,120
Ops, attenzione!

249
00:08:36,640 --> 00:08:37,720
Ciao.

250
00:08:37,720 --> 00:08:38,760
Ciao.

251
00:08:38,760 --> 00:08:40,120
Come sta tua mamma?

252
00:08:40,120 --> 00:08:41,440
Ehm, beh, l'ho appena lasciata

253
00:08:41,440 --> 00:08:44,120
cercando di spolverare il
soffitto con una baguette.

254
00:08:44,120 --> 00:08:45,040
OH!

255
00:08:45,040 --> 00:08:45,880
Come stai?

256
00:08:45,880 --> 00:08:46,840
Sto bene, grazie.

257
00:08:48,160 --> 00:08:49,000
Bere?

258
00:08:50,200 --> 00:08:51,520
Mi sembra un po' economico.

259
00:08:51,520 --> 00:08:52,960
Sì, qualche esibizionista l'ha mandato a mamma

260
00:08:52,960 --> 00:08:54,720
cercando di spacciarlo per champagne.

261
00:08:54,720 --> 00:08:57,160
Ma, sai, è il
pensato che conta.

262
00:08:57,160 --> 00:08:59,200
Beh, sono sicuro che ci ha pensato molto.

263
00:09:00,240 --> 00:09:01,720
Grazie.

264
00:09:01,720 --> 00:09:02,560
Sara.

265
00:09:03,480 --> 00:09:05,080
Torno tra un minuto.

266
00:09:05,080 --> 00:09:06,320
Resti, sì?

267
00:09:06,320 --> 00:09:07,280
Sì, assolutamente.

268
00:09:11,040 --> 00:09:11,880
Va bene?

269
00:09:11,880 --> 00:09:13,160
Abbiamo già le carte di tutti?

270
00:09:13,160 --> 00:09:14,160
Quasi, sto solo aspettando
per l'ultima coppia.

271
00:09:14,160 --> 00:09:16,600
Hanno bisogno di un turno
avanti, abbiamo 20 minuti.

272
00:09:16,600 --> 00:09:17,800
Lo so, lo so.

273
00:09:17,800 --> 00:09:19,200
Va bene, Scutler?

274
00:09:19,200 --> 00:09:21,400
Lei è solo lì.

275
00:09:21,400 --> 00:09:22,560
Oh, mia cara vita.

276
00:09:22,560 --> 00:09:23,920
Chi sei venuto stasera?

277
00:09:23,920 --> 00:09:24,920
Me stessa.

278
00:09:24,920 --> 00:09:26,720
Hai un aspetto sorprendente
bene in bianco e nero.

279
00:09:26,720 --> 00:09:27,560
Ti ringrazio.

280
00:09:27,560 --> 00:09:29,120
Ciao marinaio, dov'è il GD?

281
00:09:29,120 --> 00:09:30,000
E' in ritardo.

282
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Non verrà, vero?

283
00:09:31,000 --> 00:09:32,480
Sì, lo è.

284
00:09:32,480 --> 00:09:34,880
Deve solo finire
ad un incontro molto importante

285
00:09:34,880 --> 00:09:36,080
da persone molto importanti.

286
00:09:36,080 --> 00:09:37,960
Ehi, signora, chi si prenderà cura di Carol?

287
00:09:37,960 --> 00:09:38,800
E' al telefono.

288
00:09:38,800 --> 00:09:39,640
Hai finito i capelli?

289
00:09:39,640 --> 00:09:40,720
Sì, è a metà dell'opera.

290
00:09:40,720 --> 00:09:41,720
No, allora.

291
00:09:41,720 --> 00:09:42,560
Sì, quasi.

292
00:09:44,200 --> 00:09:46,120
Riccio di formaggio e ananas.

293
00:09:46,120 --> 00:09:48,400
Almeno così è più sicuro
quando la volpe ritorna.

294
00:09:48,400 --> 00:09:49,640
Volpe?

295
00:09:49,640 --> 00:09:52,880
No, tieni d'occhio Carol?

296
00:09:53,920 --> 00:09:55,240
Oh mio Dio, eccola!

297
00:09:56,240 --> 00:09:57,800
[tutti sussultano]

298
00:09:57,800 --> 00:09:58,840
Sorpresa!

299
00:09:58,840 --> 00:10:01,600
[cantano]

300
00:10:01,600 --> 00:10:04,240
♪ Perché è una brava persona ♪

301
00:10:04,240 --> 00:10:08,520
♪ Perché è una brava persona ♪

302
00:10:08,520 --> 00:10:11,600
♪ E lo diciamo tutti noi ♪

303
00:10:11,600 --> 00:10:14,760
[esultano e applaudono]

304
00:10:16,720 --> 00:10:18,840
[Richard] Tutto bene, tutti?

305
00:10:18,840 --> 00:10:19,920
[applauso]

306
00:10:19,920 --> 00:10:23,360
Avanti allora, Richard Dickens!

307
00:10:23,360 --> 00:10:26,440
♪ Oggi potrebbe essere ♪

308
00:10:26,440 --> 00:10:31,440
♪ Il giorno più bello della nostra vita ♪

309
00:10:31,560 --> 00:10:35,320
♪ Prima che tutto finisca ♪

310
00:10:35,320 --> 00:10:39,280
♪ Prima che finisca il tempo ♪

311
00:10:39,280 --> 00:10:43,360
♪ Stai vicino a me ♪

312
00:10:43,360 --> 00:10:46,280
♪ Stai vicino a me ♪

313
00:10:47,320 --> 00:10:48,680
Va bene, Scutler?

314
00:10:48,680 --> 00:10:52,040
[ridacchiano]

315
00:10:52,040 --> 00:10:57,040
♪ Stai vicino a me ♪

316
00:10:57,320 --> 00:11:00,880
♪ Stasera potrebbe essere... ♪

317
00:11:02,800 --> 00:11:04,320
Eccoci allora.

318
00:11:08,000 --> 00:11:08,840
Bei capelli.

319
00:11:08,840 --> 00:11:10,640
Oh, a quanto pare è di gran moda.

320
00:11:12,080 --> 00:11:14,880
Mi dispiace, Carol, ma io...
devo prendere un treno.

321
00:11:14,880 --> 00:11:15,720
Ovviamente.

322
00:11:16,680 --> 00:11:18,560
Puoi lasciare che Richard finisca la sua canzone?

323
00:11:21,760 --> 00:11:25,920
♪ Lo senti adesso? ♪

324
00:11:25,920 --> 00:11:30,520
♪ Puoi tenerlo tra le braccia? ♪

325
00:11:30,520 --> 00:11:33,360
♪ Stasera ♪

326
00:11:33,360 --> 00:11:34,680
Ok, aspetta, scusa.

327
00:11:34,680 --> 00:11:37,640
[la folla fischia]

328
00:11:37,640 --> 00:11:38,760
Ciao a tutti.

329
00:11:40,040 --> 00:11:41,680
Scusate l'interruzione.

330
00:11:41,680 --> 00:11:45,360
Volevo solo dare
Mamma il suo regalo di compleanno.

331
00:11:45,360 --> 00:11:47,240
[la folla esulta]

332
00:11:47,240 --> 00:11:49,040
Ora, non è un segreto

333
00:11:49,040 --> 00:11:52,920
il caffè è stato in a
un po' di problemi recentemente.

334
00:11:52,920 --> 00:11:57,440
E mamma, tutti lo volevano
fare qualcosa per aiutare.

335
00:11:57,440 --> 00:12:00,560
Quindi, ne abbiamo avuto un po'
una collezione di compleanno.

336
00:12:00,560 --> 00:12:01,680
Quando faranno la lotteria?

337
00:12:01,680 --> 00:12:02,520
Dopo questo.

338
00:12:02,520 --> 00:12:03,360
Voglio quelle carote.

339
00:12:03,360 --> 00:12:04,320
Stai zitta, Alice!

340
00:12:04,320 --> 00:12:09,280
Avevamo bisogno di almeno £ 1500
per mantenere aperto il bar.

341
00:12:09,640 --> 00:12:13,000
Purtroppo siamo caduti
corto dell'obiettivo.

342
00:12:13,000 --> 00:12:14,320
[la folla geme]

343
00:12:14,320 --> 00:12:16,680
Purtroppo siamo riusciti solo a rilanciare

344
00:12:16,680 --> 00:12:19,840
millequattrocento
e novantasette sterline

345
00:12:20,720 --> 00:12:22,080
e 22 pence!

346
00:12:22,080 --> 00:12:24,600
[applauso]

347
00:12:24,600 --> 00:12:26,120
Quindi, mamma,

348
00:12:26,120 --> 00:12:27,640
da tutti noi,

349
00:12:29,200 --> 00:12:30,640
Buon compleanno!

350
00:12:30,640 --> 00:12:32,520
Buon compleanno, Carol!

351
00:12:32,520 --> 00:12:34,800
[applauso]

352
00:12:35,960 --> 00:12:37,960
Dickie, continua con la canzone, vai avanti!

353
00:12:37,960 --> 00:12:40,320
Va bene, va bene.

354
00:12:40,320 --> 00:12:43,080
♪ Oggi potrebbe essere ♪

355
00:12:43,080 --> 00:12:47,200
♪ Il giorno più bello della nostra vita ♪

356
00:12:48,840 --> 00:12:51,360
Bello quasi farlo
affari con te, Carol.

357
00:12:51,360 --> 00:12:52,200
Grazie, Brenda.

358
00:12:52,200 --> 00:12:54,080
Ci vediamo lunedì mattina per il mio solito.

359
00:12:54,920 --> 00:12:55,760
Sarò qui.

360
00:12:56,840 --> 00:12:57,680
Buon per te.

361
00:12:58,640 --> 00:12:59,680
E buon compleanno!

362
00:13:00,800 --> 00:13:02,240
Grazie, Brenda.

363
00:13:04,160 --> 00:13:05,000
Ciao a tutti!

364
00:13:09,360 --> 00:13:12,640
Ora dobbiamo solo trovare
un modo per tenerlo aperto.

365
00:13:12,640 --> 00:13:15,640
[il canto continua]

366
00:13:20,920 --> 00:13:25,600
♪ Sì, il mondo inizia a prendere vita ♪

367
00:13:25,600 --> 00:13:29,280
♪ Quando mi stai vicino ♪

368
00:13:33,080 --> 00:13:35,320
[applauso]

369
00:13:39,560 --> 00:13:42,160
Giusto, torno tra un po', saluti.

370
00:13:42,160 --> 00:13:44,440
[applauso]

371
00:13:47,520 --> 00:13:48,400
Oh, ciao, amico.

372
00:13:48,400 --> 00:13:49,680
Bel gioco, me ne ero dimenticato
quanto eri bravo.

373
00:13:49,680 --> 00:13:51,240
Cosa fai?

374
00:13:51,240 --> 00:13:52,080
Sto solo mangiando un po' di torta.

375
00:13:52,080 --> 00:13:53,760
Sì, e mangiarlo.

376
00:13:53,760 --> 00:13:55,880
Beh, sì, pensavo di farlo.

377
00:13:55,880 --> 00:13:57,280
Come sta la tua ragazza?

378
00:13:57,280 --> 00:13:58,720
Che cosa?

379
00:13:58,720 --> 00:14:00,120
Sei ancora con la tua ragazza?

380
00:14:00,120 --> 00:14:01,040
Non sono affari tuoi.

381
00:14:01,040 --> 00:14:01,880
Sì o no?

382
00:14:02,840 --> 00:14:04,720
Sì, ma non è così semplice.

383
00:14:04,720 --> 00:14:06,400
Poi ho pensato di aver fatto chiarezza.

384
00:14:06,400 --> 00:14:07,680
Non prendere in giro Sarah.

385
00:14:07,680 --> 00:14:08,520
Non prenderò in giro Sarah.

386
00:14:08,520 --> 00:14:09,400
Merita di meglio.

387
00:14:09,400 --> 00:14:10,240
Lei ti merita, vuoi dire?

388
00:14:10,240 --> 00:14:11,280
No, non si tratta di me.

389
00:14:11,280 --> 00:14:12,080
Non è vero?

390
00:14:12,080 --> 00:14:13,080
No.

391
00:14:13,080 --> 00:14:13,920
Qualunque cosa.

392
00:14:16,480 --> 00:14:20,040
Fai solo quello che ritieni sia meglio per Sarah.

393
00:14:20,040 --> 00:14:20,880
Va bene?

394
00:14:47,440 --> 00:14:48,280
Ciao, Carol.

395
00:14:48,280 --> 00:14:50,080
Ciao, Frank.

396
00:14:50,080 --> 00:14:52,760
Ho sentito che avevi due anni
sterline settantotto in meno.

397
00:14:52,760 --> 00:14:54,800
Bene, ci dà qualcosa a cui aspirare.

398
00:14:56,480 --> 00:14:58,400
L'ho contato due volte.

399
00:14:58,400 --> 00:15:01,400
Penso che ci sia
tre sterline e dodici lì dentro.

400
00:15:01,400 --> 00:15:02,880
Tieni il resto se vuoi.

401
00:15:04,080 --> 00:15:05,640
Oh, Frank, non posso sopportarlo.

402
00:15:05,640 --> 00:15:07,560
Certo che puoi, Carol.

403
00:15:07,560 --> 00:15:08,400
Per favore.

404
00:15:09,280 --> 00:15:11,360
Mi piacerebbe se tu lo volessi.

405
00:15:13,200 --> 00:15:15,640
Oh, Frank, grazie!

406
00:15:15,640 --> 00:15:16,560
Non è un problema.

407
00:15:19,080 --> 00:15:20,080
Qualche avanzo?

408
00:15:21,520 --> 00:15:23,280
In fondo alla stanza, Frank.

409
00:15:23,280 --> 00:15:24,720
Fine della stanza.

410
00:15:24,720 --> 00:15:26,880
Mi piacciono i tuoi capelli, comunque.

411
00:15:26,880 --> 00:15:28,160
È di gran moda.

412
00:15:28,160 --> 00:15:30,000
Assomigli un po' a Sharon Osbourne.

413
00:15:35,200 --> 00:15:36,240
Hai visto Giovanni?

414
00:15:36,240 --> 00:15:37,200
No, perché?

415
00:15:37,200 --> 00:15:38,000
Nessun motivo.

416
00:15:38,000 --> 00:15:40,280
Semplicemente non ne ho avuto uno
possibilità di parlargli ancora.

417
00:15:40,280 --> 00:15:41,320
Vabbè.

418
00:15:41,320 --> 00:15:42,160
Non posso avere tutto.

419
00:15:42,160 --> 00:15:43,600
La smetterai di dirlo?

420
00:15:44,560 --> 00:15:45,400
Ehi, Ava!

421
00:15:46,560 --> 00:15:47,440
Ciao.

422
00:15:47,440 --> 00:15:48,280
EHI.

423
00:15:48,280 --> 00:15:49,840
Scusa. Sono in ritardo, mi sei mancato mentre giocavi?

424
00:15:49,840 --> 00:15:51,440
Oh, no, solo la prima canzone.

425
00:15:51,440 --> 00:15:52,960
Oh, bene, sono così contento.

426
00:15:56,920 --> 00:15:58,480
Bruco?

427
00:15:58,480 --> 00:15:59,320
Grazie.

428
00:16:01,840 --> 00:16:03,440
Oh, stai cantando anche tu?

429
00:16:03,440 --> 00:16:05,480
Richard dice che giocavate insieme.

430
00:16:05,480 --> 00:16:06,320
No.

431
00:16:07,600 --> 00:16:09,000
Pensa che quei giorni siano finiti.

432
00:16:10,960 --> 00:16:12,240
Hai trovato il tuo capotasto?

433
00:16:12,240 --> 00:16:14,080
Oh, sì, era nella mia macchina.

434
00:16:14,080 --> 00:16:15,520
Ci vediamo dopo questo set.

435
00:16:17,320 --> 00:16:18,160
Nel suo cosa?

436
00:16:20,320 --> 00:16:22,120
Penso che abbia detto nella sua macchina.

437
00:16:22,120 --> 00:16:22,960
Quale macchina?

438
00:16:23,760 --> 00:16:25,120
La sua macchina?

439
00:16:25,120 --> 00:16:26,680
Richard ha preso la sua macchina?

440
00:16:26,680 --> 00:16:28,720
Sì, è fuori.

441
00:16:28,720 --> 00:16:29,680
Non l'ha mai detto.

442
00:16:32,000 --> 00:16:33,760
Oh, beh, ne ha uno.

443
00:16:36,520 --> 00:16:37,840
E' solo che non l'ha mai detto.

444
00:16:40,200 --> 00:16:45,200
♪ Bere al sole del mattino ♪

445
00:16:45,960 --> 00:16:50,120
♪ Lampeggia al sole del mattino ♪

446
00:16:50,120 --> 00:16:52,360
E' davvero bravo, vero?

447
00:16:52,360 --> 00:16:53,200
Sì.

448
00:16:56,240 --> 00:16:57,640
È praticamente il migliore.

449
00:16:59,360 --> 00:17:00,880
Questo champagne è delizioso.

450
00:17:02,560 --> 00:17:03,880
Va bene?

451
00:17:03,880 --> 00:17:05,600
Va bene.

452
00:17:05,600 --> 00:17:07,880
No, voglio dire, stai bene?

453
00:17:08,840 --> 00:17:10,520
Sì, certo, perché non dovrei esserlo?

454
00:17:14,480 --> 00:17:18,720
♪ Posso solo pensare che debba essere amore ♪

455
00:17:19,640 --> 00:17:20,680
Li conoscevi?

456
00:17:20,680 --> 00:17:21,720
Avevo il mio sospetto.

457
00:17:23,960 --> 00:17:25,040
È ottimo.

458
00:17:26,520 --> 00:17:28,000
È davvero fantastico.

459
00:17:30,400 --> 00:17:31,560
Facciamo un viaggio.

460
00:17:31,560 --> 00:17:32,880
Tieni duro, Thelma.

461
00:17:32,880 --> 00:17:34,560
Dai, hai bisogno di una vacanza

462
00:17:34,560 --> 00:17:36,080
e potrei essere morto a quest'ora l'anno prossimo.

463
00:17:36,080 --> 00:17:37,680
Chloe, hai fatto un pap-test incerto.

464
00:17:37,680 --> 00:17:39,600
Non sei ancora sulla via d'uscita.

465
00:17:39,600 --> 00:17:40,960
Dai.

466
00:17:40,960 --> 00:17:42,120
Carpe Diem!

467
00:17:42,120 --> 00:17:43,200
Puoi portare la tua scrittura con te.

468
00:17:43,200 --> 00:17:44,520
Dove vuoi andare?

469
00:17:44,520 --> 00:17:45,440
Beh, lo sapevi

470
00:17:45,440 --> 00:17:47,160
se vai a ovest al largo della costa irlandese,

471
00:17:47,160 --> 00:17:49,040
arrivi a New York.

472
00:17:49,040 --> 00:17:49,880
Carino!

473
00:17:49,880 --> 00:17:51,880
Dove arrivi se vai a ovest da qui?

474
00:17:51,880 --> 00:17:52,720
Penarth.

475
00:17:54,320 --> 00:17:55,760
Non facciamolo allora.

476
00:17:55,760 --> 00:17:57,160
Andiamo sicuramente da qualche parte.

477
00:17:57,160 --> 00:17:58,320
Va bene.

478
00:17:58,320 --> 00:17:59,360
Bravo.

479
00:17:59,360 --> 00:18:00,360
Emozionante!

480
00:18:00,360 --> 00:18:02,080
Emozionante!

481
00:18:02,080 --> 00:18:05,080
[il canto continua]

482
00:18:16,840 --> 00:18:21,840
♪ Sembra una bellissima giornata ♪

483
00:18:25,440 --> 00:18:30,440
♪ Quindi spalanca quelle tende ♪

484
00:18:31,080 --> 00:18:36,080
♪ Un giorno come questo a
l'anno mi vedrebbe bene ♪

485
00:18:37,480 --> 00:18:42,480
♪ Spalanca quelle tende ♪

486
00:18:42,840 --> 00:18:47,840
♪ Un giorno come questo a
l'anno mi vedrebbe bene ♪

487
00:18:49,320 --> 00:18:54,320
♪ Spalanca quelle tende ♪

488
00:18:54,480 --> 00:18:59,320
♪ Un giorno come questo a
l'anno mi vedrà bene ♪

489
00:18:59,320 --> 00:19:01,120
♪ Per la vita ♪

490
00:19:01,120 --> 00:19:06,120
♪ Spalanca quelle tende ♪

491
00:19:06,200 --> 00:19:11,200
♪ Un giorno come questo a
l'anno mi vedrebbe bene ♪

492
00:19:11,200 --> 00:19:12,280
♪ Vivo ♪

493
00:19:12,280 --> 00:19:13,320
[squilli del segnale di linea]

494
00:19:13,320 --> 00:19:17,320
Ciao, sono Giovanni
Streatfield, lascia un messaggio.

495
00:19:19,000 --> 00:19:21,320
Se n'è andato circa dieci minuti fa.

496
00:19:23,400 --> 00:19:24,240
OH.

497
00:19:28,000 --> 00:19:28,840
Certo che l'ha fatto.

498
00:19:32,000 --> 00:19:33,080
Nonna?

499
00:19:33,080 --> 00:19:34,080
Sì amore?

500
00:19:35,320 --> 00:19:36,440
Puoi avere tutto?

501
00:19:39,600 --> 00:19:40,720
Cara ragazza.

502
00:19:41,880 --> 00:19:43,760
Questo è il minimo a cui hai diritto.

503
00:19:46,520 --> 00:19:48,680
Ma forse non tutto in una volta.

504
00:19:50,240 --> 00:19:52,520
[applauso]

505
00:19:53,800 --> 00:19:54,960
Grazie, nonna.

506
00:19:58,680 --> 00:19:59,520
Dai!

507
00:20:07,000 --> 00:20:08,520
♪ Quando sarò grande ♪

508
00:20:08,520 --> 00:20:10,080
♪ Beh, lo so, lo sarò ♪

509
00:20:10,080 --> 00:20:13,480
♪ Sarò un uomo che
ti accompagna ♪

510
00:20:13,480 --> 00:20:14,680
Ebbene, Carol?

511
00:20:14,680 --> 00:20:16,200
E adesso?

512
00:20:16,200 --> 00:20:18,800
Non ne ho assolutamente idea, Stanley.

513
00:20:18,800 --> 00:20:19,640
Bere?

514
00:20:23,440 --> 00:20:25,760
[lei sussulta]

515
00:20:27,600 --> 00:20:30,920
♪ E camminerei per 500 miglia ♪

516
00:20:30,920 --> 00:20:33,960
♪ E camminerei altri 500 ♪

517
00:20:33,960 --> 00:20:38,240
♪ Solo per essere l'uomo che
camminato per mille miglia ♪

518
00:20:38,240 --> 00:20:40,880
♪ Cadere alla tua porta ♪

519
00:20:40,880 --> 00:20:42,560
♪ Quando lavoro ♪

520
00:20:42,560 --> 00:20:44,160
♪ Sì, lo so, lo sarò ♪

521
00:20:44,160 --> 00:20:47,640
♪ Sarò l'uomo giusto
che sta lavorando duro per te ♪

522
00:20:47,640 --> 00:20:49,440
♪ E quando arriveranno i soldi ♪

523
00:20:49,440 --> 00:20:51,000
♪ Viene per il lavoro che faccio ♪

524
00:20:51,000 --> 00:20:54,600
♪ Ti passerò quasi ogni centesimo ♪

525
00:20:54,600 --> 00:20:56,240
♪ Quando torno a casa, quando torno a casa ♪

526
00:20:56,240 --> 00:20:57,800
♪ So che lo sarò ♪

527
00:20:57,800 --> 00:21:01,320
♪ Sarò l'uomo che
torna a casa da te ♪

528
00:21:01,320 --> 00:21:03,040
♪ E quando invecchierò ♪

529
00:21:03,040 --> 00:21:04,600
♪ Beh, so che lo sarò ♪

530
00:21:04,600 --> 00:21:08,640
♪ Sarò l'uomo giusto
chi sta invecchiando con te ♪

531
00:21:08,640 --> 00:21:11,640
♪ E camminerei per 500 miglia ♪

532
00:21:11,640 --> 00:21:15,040
♪ E camminerei altri 500 ♪

533
00:21:15,040 --> 00:21:19,360
♪ Solo per essere l'uomo che
cammina per mille miglia ♪

534
00:21:19,360 --> 00:21:21,960
♪ Cadere alla tua porta ♪

535
00:21:21,960 --> 00:21:23,680
♪ Da da da dun ♪

536
00:21:23,680 --> 00:21:28,680
♪ Da da da dun ♪

537
00:21:28,920 --> 00:21:30,680
♪ Da da da dun ♪

538
00:21:30,680 --> 00:21:35,680
♪ Da da da dun ♪

539
00:21:39,720 --> 00:21:41,160
♪ Quando mi sento solo ♪

540
00:21:41,160 --> 00:21:42,760
♪ Sì, lo so, lo sarò ♪

541
00:21:42,760 --> 00:21:46,360
♪ Sarò l'uomo giusto
chi è solo senza di te ♪

542
00:21:46,360 --> 00:21:48,040
♪ Quando sogno ♪

543
00:21:48,040 --> 00:21:49,800
♪ Sì, lo so, sognerò ♪

544
00:21:49,800 --> 00:21:53,320
♪ Sognerò il
momento in cui sono con te ♪

545
00:21:53,320 --> 00:21:55,000
♪ E quando torno a casa ♪

546
00:21:55,000 --> 00:21:56,720
♪ Sì, lo so, lo sarò ♪

547
00:21:56,720 --> 00:22:00,160
♪ Sarò l'uomo che
torna a casa da te ♪

548
00:22:00,160 --> 00:22:03,760
♪ Sarò l'uomo che tornerà a casa ♪

549
00:22:03,760 --> 00:22:05,440
♪ Con te ♪

550
00:22:05,440 --> 00:22:07,080
[applauso]

551
00:22:07,080 --> 00:22:10,400
♪ E camminerei per 500 miglia ♪

552
00:22:10,400 --> 00:22:13,520
♪ E camminerei altri 500 ♪

553
00:22:13,520 --> 00:22:17,920
♪ Solo per essere l'uomo che
cammina per mille miglia ♪

554
00:22:17,920 --> 00:22:21,040
♪ Cadere alla tua porta ♪

555
00:22:21,040 --> 00:22:24,040
[il canto continua]

556
00:22:49,040 --> 00:22:52,440
♪ E camminerei per 500 miglia ♪

557
00:22:52,440 --> 00:22:55,680
♪ E camminerei altri 500 ♪

558
00:22:55,680 --> 00:23:00,240
♪ Solo per essere l'uomo che
cammina per mille miglia ♪

559
00:23:00,240 --> 00:23:03,920
♪ Cadere alla tua porta ♪